Suivez au jour le jour la tournée en France de nos trois chanteurs!

Marie-Thérèse de NOMAZY a rédigé le compte-rendu que voici:

cr-final-tournee-chanteurs-honduriens.pdf (463.58 Ko)

Luzinay, lundi 22 Septembre. 22h30. La maison est silencieuse. Plus de rires, plus de discussions animées en espagnol. Ce matin, nous avons conduit Anibal, Edwin et Alex à Saint-Exupéry. Enregistrement sans histoires. A 6h45, ils disparaissent derrière le labyrinthe du contrôle de sécurité. Leur avion décolle à 7h15 pour Madrid. A l'heure qu'il est, ils doivent avoir atterri à San Jose de Costa Rica et attendent la correspondance pour Tegucigalpa. Un étonnant vide dans la maison et ... au fond de nous!

Hasta luego!

                                        Anibal DONAIRE, Marie-Thérèse de NOMAZY, Edwin CANALES et Alex CANALES

                   Sortez vos ordinateurs, téléphones portables, ... et posez les sur la bande, enlevez vos ceintures, chaussures ...

                                                                                                                  Ils sont bien arrivés!

Michèle DALIBOT, Mimi pour les intimes, est organiste de barbarie et chanteuse. Depuis de nombreuses années, elle anime un petit groupe qui se produit régulièrement dans des festivals de musique mécanique, notamment celui des Gets (où ils ont été honorés, cette année, de la Manivelle d'Argent). L'accordéoniste de ce groupe est Catherine FAISANDIER, cousine germaine de ... Marie-Thérèse de NOMAZY. Catherine avait participé au voyage de 2012 au Honduras. C'est donc tout naturellement que Catherine et Mimi avaient proposé d'accueillir conjointement Anibal, Alex et Edwin à Malakoff, dimanche 21 Septembre. Pour la dernière représentation de la tournée.

35 amies et amis avaient répondu "présent". Ambiance quasi-familiale, dans le salon de Madame DALIBOT. Pas besoin de déployer la sonorisation. La voix d'Anibal portait très largement au delà des 6 mètres qui séparaient la "scène" de la dernière rangée de sièges. Et tout au long des couplets de "Despues de la guerra" et d'"El revolutionario", une réelle communion s'est établie entre les spectateurs et l'interprète. Normal, nous étions à Malakoff! Fidèle à son habitude de montrer, à chaque représentation, une nouvelle facette de son talent, Anibal nous fit cadeau d'une courte mais parfaite prestation de mime, retroussant mécaniquement sa manche de veste sur un bras aussi inerte qu'une prothèse!

La voix aigue d'Alex entamait sans hésitation et avec justesse les refrains de "Mi sueno" et de "No te rindas". Le langage gestuel d'Edwin, ses évolutions souriantes et rythmées au milieu du public, étaient désormais emprunts d'une étonnante assurance. Nous qui avions assisté avec quelque inquiétude au premier concert de Luzinay, mesurions avec bonheur les progrès accomplis par les deux jeunes rappeurs!

Pour danser la désormais traditionnelle punta de "Corazon garifuna", Alex allait recevoir le renfort d'une spectatrice -- Sylvie -- pour laquelle les déhanchements caraïbes n'avaient plus de secrets. Et le concert allait se conclure, comme à Ascain et la Chapelle-Rousselin, sur l'émouvante interprétation, par les trois chanteurs, du refrain de l'hymne national hondurien: "tu bandera es un lampo de cielo".

Marie-Thérèse de NOMAZY plante le décor en parlant brièvement du Honduras                                                        (Photo © Jacques Derouin)

Une audience subjuguée!

Anibal DONAIRE, chanteur engagé                                                                                                                                         (Photo © Jacques Derouin)

A gauche, Edwin, à droite Alex                                                                                                                                                (Photo © Jacques Derouin)

Le salut final                                                                                                                                                                                  (Photo © Jacques Derouin)

La vidéo du concert

Daddy MC y Aldy chantent "Me siento bien"

Samedi 20 Septembre, le Forum des Associations Solidaires du Honduras était convoqué, à l'initiative d'Honduras Croissance et de sa présidente, Maria-Gabriela DELGADO. La réunion avait lieu à Levallois-Perret, dans les Salons Anatole France, lieux mis à disposition par la Mairie. En épilogue aux trois heures de débats de ce Forum biennal, Honduras Croissance et Honduras par Coeur avaient décidé de donner la parole à Anibal DONAIRE et à Daddy MC y Aldy.

Visionnez la vidéo de la soirée:

Dernière étape provinciale avant la montée sur Paris, Cholet est un des chef-lieux d'arrondissement du département du Maine-et-Loire. Le concert, monté à l'initiative de deux associations locales intervenant au Honduras, l'une choletaise (Trait d'Union), l'autre établie à la Chapelle Rousselin, à une vingtaine de km au nord de Cholet (Solidarité Partage), a en fait eu lieu dans la salle municipale mise à disposition par la Mairie de la Chapelle-Rousselin, que nous remercions chaudement. Les deux associations ont assuré l’accueil du concert, pour le plus grand succès de celui-ci. La présence de plusieurs honduriens et honduriennes, au sein d’un public d’environ 70 personnes, a permis de terminer en beauté, et en chœur, par un toujours émouvant hymne national hondurien. Michel et Marie Thé Feunten nous ont ouvert leur maison, maison au grand cœur pour que chacun s’y sente tout naturellement bien. 

Françoise Bienaimé présente l'Association Trait d'Union

Une assistance nombreuse (70 spectateurs)

Edwin et Alex

Anibal

Anibal et Soeur Gladys, religieuse choletaise d'origine ... hondurienne, dansent la punta.

Les chanteurs et les trois spectateurs honduriens entonnent leur hymne national

Voici enfin une courte vidéo de la soirée:

Marie-Thérèse a reçu de Soeur Gladys le message suivant:

Pour ceux de nos lecteurs qui ne le connaissent pas, et ils sont sans doute assez nombreux, Couture d'Argenson est un village de 430 habitants des Deux-Sèvres, situé à proximité du point triple qui unit les départements des Deux Sèvres, de la Charente et de la Charente - Maritime.

Mais caractéristique importante, c'est à Couture d'Argenson que vivent Claude JACCARD et Isabelle MARMANDE, qui étaient également, comme Marie-Thérèse de NOMAZY, Michel LAFFONT et Yves KOMORN, du voyage au Honduras de 2012, lors duquel une soirée musicale fut donnée en leur honneur, par Anibal DONAIRE et Alex et Edwin CANALES. Et Claude et Isabelle avaient donc proposé de mettre sur pied à Couture d'Argenson un concert réunissant les membres d'associations amicales locales.

Mercredi 17 Septembre. Au coeur du Pays Basque: Ascain. C'est au restaurant Le Txikitin que Michel LAFFONT, luzien (habitant de Saint-Jean de Luz), membre d'Honduras par Coeur, parrain d'une petite fille de Villanueva et participant du voyage de 2012 lors duquel nous avons fait leur connaissance, a proposé de recevoir Anibal DONAIRE et Daddy MC y Aldy avec ses amis. Et de fait, Christian ALZATE, le restaurateur avait fait salle comble et refusait du monde! Une fois la somptueuse paëlla (voir photo ci-dessous) engloutie, les conversations dissuadées par l'organisateur et le silence revenu, les 45 convives purent apprécier les talents de nos trois chanteurs!

Jean-Michel LACAN, ami de Michel LAFFONT et récent adhérent à Honduras par Coeur, nous a fait parvenir le compte-rendu suivant de cette mémorable soirée. Qu'il en soit ici chaleureusement remercié!

Lien vers la vidéo filmée par Jerry CARPENTIER (cliquez sur le lien, puis sur l'affiche):  http://vimeo.com/106482076

Charmant village du Lot, Floirac est en fait situé le long de la Dordogne! Sur la place de la Mairie (et de l'Eglise), la chaleureuse salle voutée du Cantou. Un public de plus de 70 personnes, jauge maximum de la salle, pour une population totale de 450 habitants! Il faut dire que l'AASF (Association pour l'Animation et la Sauvegarde de Floirac) draîne ses fervents adhérents bien au delà de la commune depuis les bourgs avoisinants.

Une organisation très amicale, puisque les trois chanteurs et Marie-Thérèse de NOMAZY étaient hébergés chez Brigitte et Jean TOURNIER, amis de jeunesse de Marie-Thérèse à Mézels, le village juste en amont de Floirac dans la vallée. Et que c'est Annick ROUGIE, résidente de Saint-Denis-lès-Martel, le village situé de l'autre côté du pont suspendu, elle-même amie d'enfance de Marie-Thérèse, qui a mis cette dernière en relation avec Yannick de VENDEUVRE, nouveau président de l'AASF, et son épouse Alix! 

Article paru dans la Vie Quercynoise, le 20 Septembre

Pas un siège libre, dans la salle du Cantou!

Anibal Donaire chante sa chanson fétiche: "Despues de la guerra"

En plein vignoble des Côtes du Rhône méridionales, non loin de Suze-la-Rousse, de Cairanne, de Rasteau ou encore de Visan, le petit bourg de Tulette, 2000 habitants environ. Lundi 15 septembre, 14h00. Madame FAVIER, responsable de l'animation de la Maison de Retraite L'Ensouleiado, accueille les chanteurs.

Le terme de concert est sans doute un peu ronflant. Parlons plutôt d'après-midi en chansons. Parlons surtout d'opportunité rare de distraction de ces personnes du troisième voire du quatrième âge, l'un des spectateurs s'apprêtant à fêter ses 102 ans! C'est surtout Anibal qui chantera en s'accompagnant à la guitare. Faisant participer, autant que faire se peut, les résidents de l'Ensouleiado, comme vous pourrez le découvrir sur la vidéo tournée par Marie-Thérèse de NOMAZY! Résidents qui ont beaucoup apprécié cette agréable après-midi. Sans nul doute un des grands moments de ces 15 jours passés à sillonner la France et à faire découvrir la musique hondurienne!

Nos trois chanteurs honduriens ravissent Montélimar!

Dimanche 14 Septembre, 17h30. Salle Saint-Martin, rue Cathelin. A quelques encablures du siège d'Honduras par Coeur, et bien évidemment en présence de Dominique et Béatrice HALLIER, président et secrétaire de l'Association, c'est Evelyne DARNE, responsable des parrainages, qui organise la soirée. Encore une belle étape dans la capitale du nougat, où Anibal DONAIRE et le duo Daddy MC y Aldy se produisent devant un public de 70 personnes.

Une assistance des plus chaleureuses et très désireuse de rencontrer vraiment ces chanteurs et de comprendre ce qu’ils vivent; ce que la projection des traductions des paroles sur écran rend possible. L’ambiance était au rendez-vous quand certains refrains de chansons purent être repris par le public et quand Anibal fit une démonstration de pas de danse (la désormais légendaire punta de "Corazon Garifuna"), suivi par de nombreuses personnes présentes.

                                                  Dominique HALLIER, président d'Honduras par Coeur, introduit le concert

                                                                                  Les Montiliens sont venus en nombre

                                                                                       Chanteurs et organisateurs saluent le public

(de gauche à droite: Dominique et Béatrice HALLIER, Anibal DONAIRE, Evelyne DARNE, Edwin CANALES, Marie-Thérèse de NOMAZY, Alex CANALES) 

On n'est jamais mieux servi que par soi-même! C'est Marie-Thérèse de NOMAZY, notre vice-présidente et inspiratrice, impresario et conductrice (automobile) de la tournée, qui organisait le concert qui a eu lieu à Annecy, samedi 13 Septembre à 20h30, à la salle Martinet. Ce concert était accueilli par le Club Amical Franco-Espagnol (CAFE) dont de nombreux membres étaient dans l'assistance, à commencer par l'actuel Président, Yves CHATAGNON, et son prédécesseur, Gérard MERINO.

Mais auparavant, nos amis honduriens avaient donné une petite aubade - apéritif à midi, aux quelques convives attablés au restaurant L'En-Cas Bio, dont le propriétaire, Tito MARROQUIN, est un ami guatemaltèque. Et avaient pu mettre à profit le début d'après-midi, pour visiter la vieille ville d'Annecy et aller admirer les parapentistes et la splendide vue du lac depuis le col de la Forclaz, en compagnie de Bernadette et Pierre VIONNET.

A 20h30, près de soixante spectateurs remplissent donc les gradins de l'excellente salle Martinet, mise à disposition par la Mairie d'Annecy, et particulièrement adaptée à ce genre de manifestations, car bénéficiant d'un éclairage et d'une sono parfaitement dimensionnés pour les lieux. Anibal, Alex et Edwin, de plus en plus rodés, donnent un excellent tour de chant. Qui sera suivi d'un pot amical proposé par le CAFE, occasion de multiples échanges avec les interprètes en épilogue à une très belle soirée! 

Les chanteurs sont reçus par Tito MARROQUIN à l'En-Cas Bio

Edwin et Alex dans leurs oeuvres, sous l'oeil scrutateur d'Anibal

Anibal reçoit une aide experte d'Albert PAPIN, ex-président du CAFE et chanteur professionnel

Anibal gratte et Tito cuisine

La photo hyper-classique des touristes devant le "Palais de l'Ile"

La photo hyper classique des touristes depuis le Col de la Forclaz

Une assistance nombreuse s'apprête à apprécier le récital d'Anibal DONAIRE

Anibal

Conversations d'après-concert avec des membres du Club Amical Franco-Espagnol d'Annecy

Concert, occasion d'échanges!

Vendredi 12 Août 20h30: salle Ravier, dans le 7ème arrondissement de Lyon. Soirée mise sur pied par Philippe HARDOUIN et co-organisée avec le CEVIED (Centre d'Echanges et de Voyages Internationaux pour une Ethique de la Découverte), association lyonnaise proposant des voyages solidaires, notamment au Honduras, que son président, Gilbert CLAVEL, présentait brièvement, en introduction au concert. 

Petite assistance, certes. Mais assistance charmée par l'authenticité du slam de Daddy MC y Aldy comme par la belle mais mélancolique "Historia de una nina", chantée par Anibal DONAIRE. Et au sein de l'assistance, un hondurien et trois honduriennes! Rodolfo nous fera le plaisir de prendre le micro au débotté pour traduire les commentaires et explications de nos chanteurs. Et trois représentantes du sexe féminin particulièrement expertes en déhanchement danseront des puntas endiablées avec Alex lorsque Anibal interprètera Corazon Garifuna! En quelques secondes, 35 spectateurs enthousiastes furent transportés du quartier de Gerland sur la côte Caraïbe! Malgré quelques longueurs et déplacements intempestifs de la caméra, la courte vidéo ci-dessous vous rend compte assez fidèlement de cet instant de félicité!

                          Anibal DONAIRE chante Corazon Garifuna et l'assistance (dont 3 honduriennes déchainées) danse la Punta

Jeudi 11 Septembre, quatrième concert de la tournée, à l'invitation de l'Association Tegucigalpa - La Favorite. Le Centre Scolaire de La Favorite est un important établissement du 5ème arrondissement de Lyon, couvrant l'ensemble des cycles scolaires, au sein duquel s'est créée, au début des années 1980 une association dédiée à la mise en place du Centre Nutritionnel de La Cuesta, dans la banlieue de Tegucigalpa. Honduras par Coeur s'est associée à Tegucigalpa - La Favorite en 2012 pour faire évoluer La Cuesta en centre non seulement nutritionnel mais également social, accueillant les enfants de ce quartier très défavorisé.

Après une après-midi passée dans six classes d'espagnol du collège et du lycée, à parler du Honduras, de leur vie là-bas, à répondre aux très diverses questions des élèves, mais aussi à chanter quelques chansons, Anibal DONAIRE et Alex et Edwin CANALES ont donné un concert dans l'une des salles de spectacles de l'établissement, concert introduit par Monica CEPEDA, présidente de Tegucigalpa - La Favorite, et fort apprécié par la bonne soixantaine de spectateurs présents. Un petit regret, toutefois: l'absence, lors de cette soirée, des collégiens et des lycéennes, sans doute accaparés par leurs devoirs du soir! 

Mercredi 10 Septembre, Georges TESTUD, photographe professionnel, mais aussi peintre et art-thérapeute à Villefontaine, invitait Anibal, Alex et Edwin à chanter dans cette ville nouvelle du Nord-Isère. Soulignons que Georges, qui a choisi de passer tous les ans quelques semaines dans un pays du Tiers-Monde pour contribuer au développement humain et social de groupes d'enfants en peignant avec eux, avait contacté Honduras par Coeur en 2013, et c'est ainsi qu'il a réalisé l'été dernier une "mission" à Taulabe, au coeur du pays, dans une école gérée par Honduras Croissance.

Le petit groupe était d'abord reçu pour un sympathique dîner partagé par l'Association OXY-GEM (GEM pour Groupe d'Entraide Mutuelle, voir leur blog: http://oxygem.blogsolidaires.org/page/2/), qui accueille, assiste, anime et distrait des handicapés légers habitant l'agglomératio de Villefontaine. Avant de se produire dans la superbe salle du Centre Oecuménique, devant une petite cinquantaine de spectateurs dont de nombreux membres d'OXY-GEM. 

La très belle salle du Centre Oeucuménique de Villefontaine

Un dispositif scénique professionnel

Goerges Testud présente les chanteurs

Un public attentif

Anibal chante "Despues de la guerra"

Edwin et Alex chantent "No te rindas"

Le rang Oxy-Gem

Des spectateurs ravis

Petite fête surprise chez lui, après le concert: Georges Testud va souffler ses bougies d'anniversaire!

Avant de se quitter, un dernier sourire autour d'un des adhérents d'Oxy-Gem

                                                                                                              -------------------

Lundi 15 Septembre, le Dauphiné Libéré (édition de Bourgoin Jallieu) rendait compte de manière fort sympathique du concert donné par nos trois chanteurs! 

                                      La page Portes de l'Isère du Dauphiné Libéré du 15 Septembre (édition Bourgoin Jallieu)

Une troisième journée très très chargée! Départ à 8h45 pour Bourg-en-Bresse dans un Berlingo bourré de matériel sono! Anibal a déjà terminé son échauffement matinal alors qu'Alex et Edwin ont du mal à émerger des bras de Morphée!

Nos amis Pierre et Bernadette VIONNET, du Club Amical Franco-Espagnol d'Annecy, en bons bressauds pure souche, avaient sollicité l'hospitalité du Lycée Saint-Pierre, établissement des plus respectables de la Préfecture de l'Ain, hospitalité chaleureusement accordée par Françoise GRAS, directrice de l'Institution, et Annick ANTHONY, professeur et amie de M. et Mme VIONNET.

A 10h15, Frédérique GAYRAL, professeur d'espagnol, accueillait le petit groupe dans l'une des classes de première. Et ce fut le début d'une journée particulière, marquée par les multiples contacts des trois chanteurs avec les adolescents de trois classes de première et seconde et avec le corps professoral, et par la visite du splendide Monastère de Brou, joyau du gothique flamboyant (qui passionna nos chanteurs, peut-être parce que des techniciens du spectacle étaient en train d'installer dans la nef une sonorisation de haute technicité pour un concert de jazz) avant de se conclure par un concert devant près de 140 spectateurs, élèves, parents d'élèves et professeurs!

Inutile de dire que lorsqu'Alex et Edwin entamèrent leur premier rap, les yeux de dizaines de lycéens se mirent à briller! En quelques secondes, l'assistance leur était acquise. Et leur trac avait disparu! En fin de concert, le fan-club de Daddy MC & Aldy voyait le jour: échange d'adresses mail, de coordonnées facebook, d'hashtags twitter et prises de selfies. L'alliance de l'amitié franco-hondurienne et de la haute technologie. Une soirée dont Alex et Edwin se souviendront toute leur vie!

                                                                                  Anibal chante en classe d'espagnol

   Déjeuner en salle des professeurs; en face d'Anibal: Mme GAYRAL; en face de Marie-Thérèse de NOMAZY: Mme ANTHONY

    Avant le concert, Frédérique GAYRAL avait emmené nos chanteurs pour qu'ils puissent se recueillir au Monastère de Brou

                                                   Marie-Thérèse de NOMAZY explique le Honduras à la nombreuse assistance

                                                                                        Anibal DONAIRE à la guitare

                                                                                            Alex et Edwin en plein slam!

                                                                                        Everybody clap your hands!

                                           Madame GRAS, directrice du Lycée Saint-Pierre, offre des cadeaux aux chanteurs

Première soirée en France et premier concert. A Luzinay, route du Marais, chez notre webmaster. Le public: un échantillonnage d'amis d'une hétérogénéité à toute épreuve: amis de très longue date, anciens collègues, co-voyageurs, membres d'ONG, golfeurs, voisins, ... Caractéristique majeure, toutefois, qui ne sera pas sans conséquences sur l'enthousiasme de nos rappeurs: l'âge moyen des spectateurs dépassait sans doute assez notablement les 60 ans! Et leur connaissance du reggaeton, du hip hop, du slam et d'autres disciplines généralement pratiquées dans les quartiers par des jeunes mineurs laissait un peu à désirer. Sachant qui plus est applaudir, ... mais pas nécessairement en rythme!

La voix claire et mélodieuse d'Anibal, ses textes poétiques et engagés, sa guitare feutrée allaient rapidement convaincre. Mais Alex et Edwin eurent besoin d'un peu plus de temps pour commencer à se détendre, à maîtriser leur trac et à voir apparaître des sourires rassurés et rassurants sur les visages de leur public. Ajoutez à cela une sono performante, mais nécessitant quand même quelques instants de mise au point. Et vous comprendrez que ce premier concert devant un aéropage d'étrangers, peu au fait de leur langage, était un gageure que nos jeunes amis relevèrent avec courage!

Au diapason du spectacle, le vidéaste de service devait souffrir de son éclairage un peu simpliste. Et les images qu'il a à vous offrir n'ont pas la qualité d'une production de Canal Plus!

Et pour finir, une sélection de quelques photos marquantes de la soirée:

Mise en place de la sono, sous le porche de Luziland (alias la Ferme du Marais)

L'éclairagiste est au travail

Anibal, Georges TESTUD et quelques autres invités

Trois golfeurs

Quatre retraités de Rhône-Poulenc

Où l'on parle sans doute d'agrochimie

Epouses d'anciens élèves de l'ENSIC devisant des carrières de leurs maris

Deux voisins

A table!

Anibal chante "Canta parajito canta"

A gauche, Edwin; à droite, Alex

Une assistance forte de 55 amis

Anibal, Edwin et Alex (de gauche à droite sur la photo) ont atteri dimanche soir à Saint-Exupéry! Partis la veille à 14h de Tegucigalpa, ils ont fait escale à San Jose au Costa Rica puis à Madrid, avant de toucher le sol français à 19h35. Un voyage sans histoires, nous ont-ils affirmé. Mais avec de fortes turbulences sur une bonne partie de la traversée de l'Atlantique!

Dès le réveil, lundi à 9h, nous surprenons Anibal en train de s'échauffer dans le verger! Il faut rappeler que Monsieur DONAIRE est moniteur dans une école de kung-fu.

Et voici quelques images tournées en marge de la tournée, retraçant la vie au jour le jour de nos trois invités: